Opinionsmätning av IRI på Kuba visar: att kubanerna vill ha frihet och demokrati, 70% har inte förtroende för regeringen, 93% har inte tillgång till Internet och 3 av 5 tror inte på ekonomiska reformer utan politiska förändringar.

IRI Kuba Index
Opinionsmätning utförd 30 juli – 13 juli 2011

Översättning: Eva Belfrage

Sedan IRI ( the International Republican Institute)* startade med opinionsmätningar i Kuba 2007, har IRI följt upp ett antal indikatorer för att studera förändringarna i kubanernas inställningar och åsikter. Den senaste undersökningen genomfördes mellan den 30 juni och 13 juli 2011.

Några trender som undersökningen visar:
. Kubanerna önskar fortfarande och i mycket hög grad (76%) val med flerpartisystem, yttrandefrihet och andra komponenter relaterade till politisk frihet och demokrati.
. Mer än hälften av kubanska medborgare har inte sett några bevis på att verkliga reformer genomförs på Kuba.
. Ungefär tre av fem kubaner tror inte att ordentliga ekonomiska reformer är möjliga utan en förändring i det politiska systemet.
. Nästan nio av 10 (88%) av kubanerna vill ha marknadsekonomi,  med ekonomisk frihet, möjlighet till privat egendom och rätt att äga sitt eget företag.
. Kubanerna är mycket bekymrade över sin ekonomiska framtid; mer än två tredjedelar (70%) har inte förtroende för att regeringen kommer lyckas att ta itu med problemen.
. Trots internationella uppfattningar att kubanerna i ökad utsträckning använder Internet, är det mindre än 7 procent av befolkningen som har tillgång d v s ett av de lägsta procenten i världen.
. Medan användandet av mobiltelefon är utbrett över hela Latinamerika och Karibien, har bara 22% av kubanerna sådan tillgång.

Resultat av undersökningen:

Bristande förtroende
. Kubanerna har föga förtroende för regeringens kompetens att ta itu med problem och behov. Medan 27% av kubanerna 2008 ansåg att regeringen kunde lösa Kubas största problem, är det nu bara 21% som tror det. Sammantaget är det mer än 7 av 10 kubanska medborgare (70%) som inte har tilltro till att regeringen kommer att lyckas lösa deras problem.
. Bland de individer som uttrycker ekonomiska bekymmer (låga löner, höga levnadskostnader och dubbel valuta) som det största problemet, dominerar en pessimistisk inställning och mer än två tredjedelar (69%) har inget förtroende för att regeringen kommer att ta itu med de viktigaste prioriteringarna i landet.

Oro over ekonomin
. Överlag dominerar oron över ekonomin i kubanernas liv med mer än tre fjärdedelar av medborgarna som anger låga löner och höga levnadskostnader (61%) eller problemen med landets dubbla valutasystem (18%) som de största bekymren.
. Medan de låga lönerna och höga levnadskostnaderna är de dominerande bekymren i alla åldersgrupper, så är kubaner mellan 40 och 49 år de s om är mest oroade över dessa ekonomiska problem.
Familjernas ekonomiska situation är densamma som för ett år sedan
. Nästan ett år efter att den kubanska regeringen auktoriserade utvalda områden för egenföretagande, säger mer än tre av fem kubaner (62%) att deras familjesituation är lika dan som för ett år sedan.
. Därtill tror tre av fem kubaner (61%) att deras ekonomiska situation kommer att förbli densamma nästa år, medan 23% tror att den kommer att förbättras och 10% tror att den kommer att förvärras.

Önskar förändring
. Mer än tre av fyra vuxna kubaner vill ha grundläggande politisk förändring (76%) i form av flerpartisystem, åsikts och yttrandefrihet. Kubanska myndigheter har intensifierat sina ansträngningar att slå ned på de individer som försöker utöva grundläggande fri- och rättigheter. Enligt Cuban Commission of Human Rights and National Reconciliation, har politiska arresteringar i medeltal under de första åtta månaderna 2011 fördubblats från föregående år 2010.
. Nästan nio av 10 medborgare (88%) stödjer ekonomisk förändring i form av omfattande rättigheter till privat egendom. Kubas ekonomi är en av världens minst fria, följt bara av Zimbabwe och Nordkorea enligt Wall Street Journal och Heritage Foundations Index för ekonomisk frihet.
. Medan en majoritet av varje demografisk befolkningsgrupp är för både politisk och ekonomisk förändring, stödjer yngre personer i enkäten i högre grad med över 83% av de 39 (övers. anm osäkert vad som avses) och yngre som stödjer förändring.

Kubanerna tror inte att väsentliga ekonomiska reformer är möjliga utan politisk förändring.
. Nästan tre av fem kubanska medborgare (59%) tror inte att någon väsentlig förändring i det ekonomiska systemet är möjligt utan motsvarande politiska reformer. Inför den planerade nationella konferensen för Kubas kommunistparti den 28 januari 2012, kräver aktivister och oliktänkande att politiska reformer ska diskuteras.
Kubanerna ser inte att önskade reformer genomförs
. På frågan om reformer i det kubanska systemet, som regeringen har diskuterat, verkligen äger rum i landet, svarar mer än hälften av deltagarna i enkäten nej. Bland de 27% som svarat att de tror att reformer äger rum, kunde två tredjedelar inte nämna någon specifik åtgärd eller funktion.
. När kubanerna ombads nämna en reform som skulle vara mest fördelaktig för dem utöver de reformer som har diskuterats eller utlovats av Kubas regering, svarade 31% löner, medan 19% svarade införandet av en valuta. Tolv procent svarade rättighet att fritt resa utomlands.
. Deltagare i enkäten som var äldre än 60 år är mest intresserade i reformer som tar itu med Kubas dubbla valuta system. Deras pensioner betalas i kubanska pesos, men många av de nödvändigaste mat och andra hushållsvaror säljs  i den kubanska konvertibla peson, kallad CUC, som just nu är knutet till US dollar med ett värde av en till en eller 25 kubanska pesos.

Kubanernas bristande tillgång till Informationsteknologi
. Kubanernas tillgång till informationsteknologi är mycket begränsad. Den uselt låga siffran på  endast 7% av kubanerna rapporterade att de hade tillgång till Internet, medan bara 10% hade tillgång till email. Så låga siffror (bland stängda samhällen i världen är det bara Zimbabwe och Burma som har färre medborgare som kan koppla upp sig till nätet) är det trots förväntningarna på att en ny fiberoptisk kabel mellan Kuba och Venezuela som 2010 utlovades utvidga Kubas tillgång och ökning av anslutningshastighet till Internet. (Världsbankens World Development Indicators 2011)
. Trots att förbuden mot att köpa och äga mobiltelefoner togs bort på Kuba 2008, är det bara 22% av kubanerna som rapporterar att de har sådan tillgång. Denna siffra står för det antal personer som äger eller delar på en mobiltelefon med vänner eller familjemedlemmar. Oberoende undersökningar uppskattar att Kubas mobiltelefonutnyttjande – antalet medborgare som äger mobiler eller har konton – är ungefär 10%. Kuba ligger långt efter andra länder i Latinamerika vad gäller mobiltelefoner. Haiti kommer på andra plats i regionen med 35%, enligt oberoende undersökningar om användandet av telekommunikationer.

* IRI - International Republican Institute är en obunden icke kommersiell organisation som arbetar för frihet och demokrati genom att utveckla politiska partier, medborgarorganisationer, öppna val, demokratiskt och rättstatligt styre .
** Totalt 572 vuxna kubaner fick svara på frågor om sina perspektiv på ekonomin, den nuvarande Castro-regimens prestationer och förväntningar kring förändringar.