Koleran sprider sig oroväckande på Kuba. Fler än femton döda och tusentals insjuknade, men regimen försöker lägga locket på och informerar inte befolkningen. Av Juan O. Tamayo och Ileana Fuentes.
Femton döda och hundratals drabbade av kolera i östra Kuba.
Av Juan O. Tamayo
Miami Herald
6 juli 2012
ĂversĂ€ttning: Eva Belfrage
Den första koleraepidemin pÄ hundra Är har skördat minst 15 liv och skickat hundratals till sjukhus, som alla Àr avstÀngda av sÀkerhetspolis inriktade pÄ att lÀgga locket pÄ nyheterna enligt rapporter pÄ fredagen.
âDet Ă€r mer Ă€n 1000 fallâ i sydöstra provinsen Granma, rapporterade Yoandris Montoya, som bor i provinsens huvudstad Bayamo. SĂ€kerhetspolisen har stĂ€ngt stadens sjukhus, sade han, men personalen berĂ€ttade för honom att situationen inne i sjukhuset Ă€r âkaotiskâ.
Santiago Marquez, lĂ€kare i grannstaden Manzanillo, sa att det rĂ„der âstor panicâ I regionen pĂ„ grund av brist pĂ„ officiell information om denna tarmsjukdom.
Kubas hĂ€lsoministerium, som sĂ€llan ger nĂ„gon officiell information som kan ge en negativ bild av landet, förklarade pĂ„ tisdagen att de hade âkontrollâ över koleran som hade dödat tre personer och drabbat 50 i provinsen Granma.
Men icke officiella rapporter frÄn regionen uppgav pÄ fredagen att sjukdomen fortsatte att sprida sig, med hundratals fler misstÀnkta fall som fyller sjukhusen I Manzanillo och Bayamo. Montoya sa att fler fall hade rapporterats ocksÄ frÄn Niquero och Pilón i nÀrheten.
Till i fredags, hade epidemin dödat Ă„tminstone 15 mĂ€nniskor och drabbat ytterligare flera hundra, skrev den oberoende journalisten Calixto R MartĂnez i en rapport till den Miami baserade bloggen CafĂ© Fuerte eller Starkt Kaffe.
Koleran ska ha utrotats pÄ Kuba i slutet av 1800 talet eller tidigt 1900 tal, fast sjukdomen har dödat mer Àn 7400 och drabbat 574 000 i Haiti, strax öster om Kuba. Horder av kubansk sjukvÄrdspersonal arbetar i Haiti.
Kubas en gÄng sÄ prisade hÀlsosystem har gÄtt ned sig avsevÀrt sedan Moskvas omfattande subsidier upphörde i början av 1990talet. Under en 24 timmars period i januari, kom tre flyg frÄn Kuba till Toronto med en grupp passagerare som led av illamÄende, krÀkningar och feber.
Tania de la Torre, en mÀnniskorÀttsaktivist i Manzanillo, hustrun till Marquez, sa att folk kokade sitt vatten, men kunde inte tvÀtta hÀnderna sÄ ofta som de ville för att stan med 130 000 invÄnare led en akut brist pÄ tvÄl.
NÀr El Nuevo Herald ringed till Celia Sånchez Manduley-sjukhuset I Manzanillo, det största I regionen, svarade kvinnos att de inte var bemyndigade att kommentera om situationen.
MartĂnez sa till El Nuevo Herald att han hade fĂ„tt information frĂ„n invĂ„nare och hĂ€lsopersonal i regionen. NĂ„gra av dem ringde honom frĂ„n allmĂ€nna telefoner för polisen och statens sĂ€kerhetspolis försöker blockera rapportering om kolera epidemin.
En man frĂ„n Manzanillo, som heter Enrique Piñeiro, berĂ€ttade för honom att antalet dödsfall nu överskrider 16, sa MartĂnez, som tillhör den oberoende nyhetsbyrĂ„n Hablemos Press. En annan man som hade sagt att han hade en slĂ€kting som arbetade pĂ„ regionalsjukhuset, sade att dödssiffran uppgick till 15.
Journalisten skrev ocksĂ„ att Piñeiro och sjukhuspersonal rapporterade att lĂ€karna signerar dödscertifikat som uppger att offren har dött av âakuta respiratoriska problemâ, istĂ€llet för av kolera.
âVi har förbjudits att anvĂ€nda ordet kolera, och nĂ„gra har blivit arresterade och hĂ„llits arresterade termporĂ€rt pĂ„ nationalpolisens stationerâ, hade Piñero sagt. Provinsens tidning La Demajagua och radiostationer har inte rapporterat nĂ„gonting om epidemin.
Bosatta i Havanna sager att det har inkommit obekrĂ€ftade rapporter om kolera i huvudstaden, sĂ€rskilt nĂ€ra den internationella flygplatsen JosĂ© MartĂ, liksom rykten om en ökning av dengue, en sjukdom som förs vidare av myggor som förökar sig under de heta och regniga sommarmĂ„naderna.
Spanska turistföretag som arbetar i Kuba, noterade samtidigt att de inte har drabbats av epidemin och att provinsen Granma Àr lÄngt bort frÄn de viktigaste turistomrÄdena i Havanna och strÀnder lÀngst den norra kusten.
âAllt Ă€r under kontrollâ, uppgav den kubanske direktören för Melia Hotels International, Gabriel CĂĄnaves, enligt siten Preferente.com, en website för turistindustrin.
Iberostar Hotels & Resorts tillade att företaget inte hade âregistrerat ett enda kolera fall i sina hotell hittills, eller avbokningar pĂ„ grund av dettaâ och att för hotellkedjan Ă€r âderas klienters och anstĂ€lldas sĂ€kerhet och hĂ€lsa absolut prioritet.
__________________
ĂversĂ€ttning av utdrag ur artikel i El Nuevo Herald av Ileana Fuentes den 7 juli 2012:
Det hemska med kolera Àr att sjukdomen dödar med blixtens hastighet. PÄ nÄgra timmar Àr personen uttorkad av de okontrollerbara diarréerna. Denna katastrofala sjukdom drabbar sÀrskilt kvinnor, dÀrför att det Àr de som sköter de sjuka i hemmen. StÀdning och hygien har kvinnorna hand om och de kubanska kvinnorna har inga desinfektionsmedel, inte ens dricksvatten, Àn mindre apoteksvaror för att ersÀtta vÀtska och mineralbrist. De har inte heller 90% - ig alkohol, tvÀttmedel och klor för att tvÀtta klÀder som bÀr pÄ smittan, de har inte ett dussin lakan i sina förrÄd, inte tillrÀckligt med handdukar, inte 25 ombyten av klÀder för att ge tid Ät tvÀttning av de klÀder som Àr besmittade och de hÀnger ut dem i solen pÄ tvÀttlinor.
Vem Àr det som fÄr smutsa ned sina hÀnder med kolera-avföring utan att kunna desinfektera hÀnderna? Vem Àr det som mÄste koka lakan, blöjor, underbyxor och kalsonger? Och var Àr toalettpappret för den vars liv spolas ut pÄ toaletten? Toalett? Och för dem som mÄste gÄ pÄ avtrÀdet med ett hÄl i golvet/marken? Hur Àr det med hygienen ovanför hÄlet? Och i denna juli vÀrme, nÀr barn och ungdomar Àr ute och badar i floderna, hur blir det med vattnet nÀr tarmarna okontrollerat lÀttar pÄ sitt dödliga innehÄll?
_______________
