Många frågor kring bilolyckan på Kuba som ledde till oppositionsledares död. Oswaldo Payá's dotter uttalar sig.

Många frågor kring bilolyckan på Kuba som ledde till oppositionsledares död. 
Oswaldo Paya´s dotter uttalar sig.

Bilolyckan den 22 juli 2012 som ledde till Oswaldo Payá's och Harold Ceperos död. Bild från Martí Noticias.

Den 2 juni 2012 blir Oswaldo Payá och hans fru prejad och påkörd, men han klarade sig. Bild från Martío Noticias.

Bakgrund

Oswaldo Payá, 60-åriog ledare för den kristna oppositionsrörelsen Movimiento Christiano Liberación, och en ung medlem ur samma rörelse Harold Cepero, färdades i baksätet av en hyrbil, som kördes av spanjoren Ángel Carromero från ungdomsavdelningen av spanska Partido Popular. Bredvid honom i framsätet satt svensken Jens Aron Modig från Kristdemokraterna i Sverige. Den 22 juli 2012 kraschade bilen mot ett träd i Bayamo i östra Kuba. Oswaldo Payá ska ha omkommit på platsen och Harold Cepero dog senare på sjukhus.

De två utlänningarna klarade sig, och togs om hand av statens säkerhetstjänst i det illa beryktade förhörsfängelset ”100 y Aldabó”, som är känt för att få de flesta att tala. De hölls isolerade under många dagar och sedan fördes de under bevakning inför press och gjorde sina uttalanden. Regeringens avsikt med deras uttalanden inför pressen var att visa fram de båda utlänningarna som olagliga aktörer, understödda av ärkefienden USA, och att de stödjer oppositionen med pengar samt att de också skulle påstå (Carromero gjorde det, medan Modig sa att han kan ha sovit eller var i chock och inte mindes) att ingen bil hade förföljt dem som kunde ha orsakat bilolyckan.

Ángel Carromero kommer att ställas inför rätta för dubbelt mord och Jens Aron Modig, som nu har återvänt till Sverige har valt att inte yttra sig om händelserna med hänsyn till Ángel Carromero. Men frågan är om detta kommer att hjälpa Carromero eller ens lindra hans straff. Den kubanska regimen kommer aldrig att erkänna om de har legat bakom olyckan, och måste därför döma Ángel Carromero. Efter Carromeros och Modigs uttalanden inför pressen har en stor förtalskampanj satts igång om utländska USA stödda aktörer som betalar och stödjer oppositionen. Payás familj och oppositionen kräver en internationell oberoende undersökning.

Oswaldo Payá var ständigt övervakad och mordhotat av regimen och bara några veckor tidigare den 2 juni 2012 blev han påkörd på ett sätt som han sade var ett medvetet angrepp, men som han kom oskadd ur. Ledaren för Damerna i Vitt, Laura Pollán utsattes också för en sådan påkörning och klarade sig. Den händelsen filmades av det italienska filmteam hon åkte med. Det är därför inte otänkbart att regimen också ligger bakom bilolyckan, som ledde till Payá’s och Ceperos död.

CDV redaktionen: Eva Belfrage

_ _ _ _ _ _


Pressuttalande av Oswaldo Payá’s dotter Rosa María Payá Acevedo.

MCL Oswaldo Payá

Den 1 augusti 2012 – publicerat den 7 augusti 2012 av MCL Oswaldo Payá

Översättning: Eva Belfrage

Rosa María Payá Acevedo. Bild från Martí Noticias.

Jag har inte för avsikt att här ge någon annan version än vad som har skett och vi anklagar inte någon.

De händelser som jag ska återge lästes upp av undersökningsdomaren, kapten Fulgencio Medina, i en sal på sjukhuset Carlos Manuel de Céspedes i Bayamo på eftermiddagen - kvällen söndagen den 22 juli. Jag ska inte förklara hur vi har fått dessa informationer, för vi vill inte utsätta de personer, som har förmedlat dem till oss, i solidaritet med familjen, för några påtryckningar från statens säkerhetstjänst.

Enligt vad vi fick veta, hade undersökningsdomaren, kapten Fulgencio Medina, läst vittnenas deklarationer om de händelser som resulterade i min fars och Harolds död och hade återgett följande till alla närvarande i en av sjukhusets salar:

Medina sa att han skulle berätta hur det hade gått till och läste från vittnenas uttalanden:

Vittnena från cykeln och traktorn hade sagt att där hade funnits en röd lada som körde parallellt med den bil som förolyckades.
Vid en tidpunkt körde bilen, som sen förolyckades, förbi alla, cykeln, traktorn och den röda ladan och i detta ögonblick förändrades väglaget från asfalt till jordad väg.

Cyklisten sade att han bara såg damm när bilen kraschade (men att det verkade normalt).

Mannen på traktorn sade att det verkade som om något hade hänt.

Medina uppgav att en annan traktor hade kommit emot, men att vägen var tillräckligt bred och traktorn tillräckligt långt borta för att förorsaka någon reaktion från Ángel Den hade inte utgjort någon direkt fara.

De som var i den röda ladan gick ut för att hjälpa till, enligt vittnesmålen från cyklisten och traktormannen.

Medina påstod att vittnena hade sagt att när personerna från den röda ladan närmade sig för att hjälpa spanjoren reagerade spanjoren och sade: Vem är ni och varför gör ni detta mot oss?

Först tog de ut spanjoren och det var en som jämrade sig (det visade sig senare vara Harold), som hade ett svårt skadat ben och rörde vid sitt bröst som om det gjorde mycket ont. Men med den andra personen gjorde de inte något, för de sa att när de rörde vid honom förstod de att han var död.

Först tog de ut de två utlänningarna och personerna från den röda ladan tog fram en mobil som de själva hade med sig och sade: Skicka hit en ambulans för det har skett en olycka.

Inom ett ögonblick kom en blå pickup och förde upp de sårade och åkte mot sjukhuset.

De fick ett samtal från flickan och säger att de inte veta vems mobil det var för allt var rörigt. Först tog en trafikpolis emot samtalet och sen en rättsläkare.

Fulgencio Medina säger att han visste att dottern hade ringt för att rättsläkaren som hade åkt med i ambulansen hade tagit emot samtalet.

Här tar de informationer vi fått slut om vad kapten Fulgencio Medina hade sagt den eftermiddagen – kvällen i sjukhussalen framför andra poliser eller ansvariga inom staten* och övriga personer som var närvarande.

Vi tycker det är mycket konstigt att:
1. En rättsläkare kom i ambulansen.
2. I ingen av de officiella versionerna nämns den röda ladan och de personer som hade åkt i den.
3. Om personerna som åkte i den röda ladan inte fanns, vem var det då som ringde efter ambulansen.
4. Ángels reaktioner enligt vittnena i det ögonblick han blev hjälpt
5. Vem var det som diagnostiserade min fars död och hur skedde det i ett så tidigt skede.

Vi har också fått andra informationer bland annat följande:

Vi har blivit informerade om att ambulansen hade beställts av en överstelöjtnant och att de förde Harold till sjukhuset i en ambulans, men innan dess hade de stannat vid ett barnsjukhus.

Vi har också fått veta att läkaren som behandlade Harold (som kallas “el Nene”, son till Dr Pérez Profet) uttryckte sig nedlåtande om honom och han hade sagt till de andra läkarna och sjuksköterskorna att dessa personer hade haft med sig droger och att de var på väg till Santiago för att placera ut bomber.

Jag hyser tvivel kring den behandling min vän fick på detta sjukhus.

De har informerat oss att Ángel kom till sjukhuset i sällskap av en polis eller ansvarig inom staten* som sades vara ögonvittne till olyckan och att Ángel där två gånger hade sagt att bilen hade körts på bakifrån.

Jag frågar mig om denne polis eller ansvarig inom staten* var vittne:
Vad gjorde han där?
Varför tog han då inte med sig de sårade i sin bil?
Om det var han som ringde, hur kunde han sjukhusets telefonnummer?
Var han en av personerna i den röda ladan?

Jag hyser också tvivel om den bil som min far och Harold färdades i och dess tekniska tillstånd.

Våra vänner, de personer som den dagen representerade oss på sjukhuset tills min mamma kunde komma dit, fick inte se min fars kropp förrän efter kl 8 på kvällen. De berättade att liket hade en spruta fäst i höjd med ljumsken, en skjorta, byxor och skor och att vid denna tidpunkt hade kroppen inte behandlats för konservering eller kylts ned.

Vad gäller Harolds tillstånd, hade en läkare sagt att pojken skulle dö för han var hjärndöd. En uppgift som inte överensstämmer med den officiella versionen av Harold Ceperos död och som också är mycket underlig eftersom vittnena säger sig ha sett Harold vid medvetande enligt de informationer vi fått och som kapten Fulgencio Medina hade läst upp.

Våra vänner hade till denna tidpunkt inte kunnat träffa Ángel som skulle lugnas ned och de lyckades aldrig tala med honom. Aron kunde de knappt presentera sig för eftersom de inte talade engelska.

Aron, Ángel och jag träffades på fredagseftermiddagen och vi talades vid, som tre socialt engagerade ungdomar konverserar, utan någon som helst inblandning eller några pengar på agendan.

Min far reste sig mot makten, mot en stat, en totalitär stat med 53 årig erfarenhet. Och denna stat angriper med alla sina krafter en familj, min familj och det har pågått i många år.

Jag säger än en gång att jag fruktar för mina syskons, min mammas och hela min familjs liv och jag ställer regeringen till svars för mina familjemedlemmars fysiska integritet.

Vi har stöd från många i och utanför Kuba och vi vill ge dem vårt djupt kända tack. Samtidigt vet vi att dessa händelser har blivit en statsangelägenhet och vi vet att mellan stater sker uppgörelser och det tigs, men även om andra tiger kommer vi inte att tiga och vi kommer inte att sluta söka efter sanningen om det så skulle innebära att vi blir ensamma. Min far, Den Kristna Befrielserörelsen och min familj har tidigare upplevt ensamheten, den är vi inte rädda för. Eftersom vi de senaste dagarna tycks ha snuddat vid det, vet vi att bara den onde fruktar sanningen.

*översättarens anm: På Kuba används benämningen ”oficial” för poliser, militärer säkerhetspoliser och ansvariga i statliga funktioner. Det är osäkert vilken typ av funktion som här avses, men troligast är att det handlar om poliser och säkerhetspoliser.

_______________