Video: Att leva under diktatur – en av de mycket populära rappsångerna på Kuba.

2011-02-21

Att leva under diktatur – en av de mest populära rappsångerna på Kuba

Av Eva Belfrage

Den mest populära musiken bland ungdomarna på Kuba idag är rapp-musiken, som har blivit en ventil för all frustration under regimens förtryck. En av de mycket populära sångerna är ”Vivir en Dictadura” av Carli C4, en kubansk exilmusiker. Musiken sprids underjordiskt och ibland lyckas kubanska rappgrupper med kritiska budskap som Gorkij Avilas och Los Aldeanos ordna konserter i hemlighet.

Här nedan har vi grovöversatt Vivir en Dictadura. (den spanska texten finner ni på You Tube), eftersom den är högst aktuell dessa dagar, då Castro-regimen har mobiliserat militär, polis, säkerhetspolis och paramilitärer, i beredskap mot förväntade gatudemonstrationer under den vecka då ettårsdagen av den politiske fången Orlando Zapata Tamayos död i fångenskap uppmärksammas på Kuba och internationellt. Castro-regimen följer med skräck utvecklingen i Nord Afrika och är rädd för liknande upplopp på Kuba.

Att leva under diktatur
Översättning: Eva Belfrage

Jag lever i en diktatur där de tog ifrån mig mina drömmar,
Och tvingade mig sen barnsben att marschera och kämpa för ingenting.
Jag lever i en diktatur där de förmörkade min syn,
och jag såg all smuts i detta det mest kommunistiska av samhällen.
Jag lever i en diktatur, jag vet det och jag beklagar mig inte,
för det har gett mig motiv till ett våldsamt flyt.
Jag lever i en diktatur, där skurken är polis,
därför skriver min penna det som du inte skulle skriva.
Jag lever i en diktatur och det smärtar att veta att det är sant,
det smärtar att se mina konserter stängda och censurerade.
Jag lever i en diktatur, tårar, fattigdom och hat,
Med lovsånger till vanära och skam.
Jag lever i en diktatur där folk tittar på mig,
upphetsade över mina sanningar därför att de är vana vid lögner
Jag lever i en diktatur där den mest galna går lös,
fast i verkligheten vet jag inte om jag lever, för jag känner mig död.

Jag lever i en diktatorisk diktatur
med en president som är hemskt hårdhudad
Jag lever i ett samhälleligt samhälle
med an kommendant som döljer sanningen för mig
Jag lever i en demokratisk demokrati
där ord som enkel och rättfram får mig att skratta
Jag lever i en revolutionär revolution
där rekord har slagits i lurendrejeri.

Jag lever i en diktatur och under tre år har jag försökt
att lossa kedjorna som de har fäst kring mitt folk.
Jag lever i en diktatur, men rädslan gör mig inte svag,
som de försvagar mina ord inför dig och varje linje på detta blad.
Jag lever i en diktatur, där de suddar ut sanningen
men de kan inte ta ifrån mig min dröm om frihet,
Jag lever i en diktatur, jag lever med djup frustration
över att tvingas uthärda dumheter, som de otaliga rundabordsprogrammen.
Jag lever i en diktatur, och trots att jag vet att det inte är för evigt,
har jag en känsla av att de inte är så många de som kämpar för att få bort den.
Jag lever i en diktatur och när jag ser folket på vänsterkanten
blir jag medveten om att vi förtjänar och kommer att förtjäna all denna skit.

_______________