Musikvideo: Storslagen sång av kubanskan Lucrecia. Missa inte !

Iguanans natt sjöng Lucrecia Pérez Sáez i dokumentärfilmen Los Balseros – om de kubanska båtflyktingarna.

Här nedan i icke poetisk och lite grov svensk översättning. Men lyssna på Lucrecia! Vilken känsla av vrede och sorg hon uttrycker över sina landsmän som lämnade krisens Kuba. Ca 50 000 flydde på flottar av gummiringar och bråte från diktaturen på Kuba till Miami under den stora båtflyktingsvågen 1994. Tusentals drunknade på vägen. Men majoriteten räddades av amerikanskt sjöförsvar, sattes i övergångsläger i Guantánamo. Några som hade kriminellt förflutet och medvetet hade släppts från fängelser av Fidel Castro, återbördades till Kuba. Men majoriteten bor nu i USA och kan därifrån hjälpa sina familjer ekonomiskt. Exilkubanernas stöd hem utgör tillsammans med turismen den kubanska revolutionens största inkomstkällor.

Här är länken till Lucrecia's egen hemsida, där ni kan se videon, som tagits bort från You Tube och därför inte kunde republiceras här.

La noche de la iguana                                                 Iguanans natt

Ya amaneció                                                                  Det är redan gryning
Para la gente más brava                                                 För de modigaste människorna
Para la gente más rara                                                    för de mest sällsynta människorna
Para mi gente que no tiene nada                                     för de mina som inte har någonting

Oye es la hora de la iguana                                             Lyssna,  det är iguánans timme
Oye para las razas                                                         Lyssna, för raserna
Que importa las razas                                                     betyder raser ingenting
Que importa el sexo                                                       betyder kön ingenting
Que importa el color                                                       betyder färg ingenting
Que somos iguales                                                         för vi är lika

Que viva el amor                                                            Må kärleken leva
Oye que ya                                                                    Ja – nu meddetsamma

Para la gente más brava                                                 För de modigaste människorna
Para la gente más rara                                                   För de mest sällsynta människorna
Para la gente que tiene nada                                          För dem som inte har någonting
Para mi gente ya sin nada                                              För de mina som ju inte har någonting

Oye, que le pasa al Santo Padre                                    Lyssna, vad är det med den helige Fadern
Que está en la loma                                                      som är uppe i bergen
No se da cuenta que están matando                                han märker inte att de håller på att döda
A su paloma                                                                 hans  duva

Oye que ya amaneció                                                   Lyssna, det är redan gryning
Dí la verdad                                                                 Säg sanningen
Como digo yo                                                               som jag säger den
Canten todos                                                                sjung alla
Que perder                                                                   Det finns inget att förlora.

_______________