Oswaldo Payá's änka Ofelia Acevedo säger att hon inte har någon tilltro till rättegången mot Carromero. Av Goyo G. Maestro.
Oswaldo Payås Ànka Ofelia Acevedo sÀger att hon inte har nÄgon tilltro till rÀttegÄngen mot Carromero.
Av Goyo G. Maestro
La RazĂłn
3 september 2012
ĂversĂ€ttning: Eva Belfrage
Efter att en av de viktigaste dissidenterna pĂ„ Kuba, Oswaldo PayaÂŽs avled den 22 juli i en bilolycka pĂ„ Kuba, hĂ„lls vice ordförande för Nya Generationer, Partido Populars ungdomsförbund i Spanien, Ăngel Carromero fĂ€ngslad pĂ„ Kuba i vĂ€ntan pĂ„ rĂ€ttegĂ„ng denna vecka för oöverlagt mord. Ofelia Acevedo, PayĂĄs Ă€nka sĂ€ger i en telefonintervju med La RazĂłn, att hennes mans död inte berodde pĂ„ att Carromero körde för fort.Hon Ă€r fortfarande övertygad om att hennes man var offer för en förföljelseaktion.
Kommer ni att nÀrvara vid rÀttegÄngen?
Nej det tÀnker jag inte. Jag tror helt enkelt inte att det som kan ske i rÀtten förÀndrar situationen. Jag Àr inte överens om regeringens officiella version som den presenterade i TV, inte heller de anklagelser de har mot Carromero som utgÄr frÄn denna version. AlltsÄ, har jag inget förtroende för det som kan komma ut av rÀttegÄngen, om det nu till slut blir nÄgon sÄdan.
Vad har ni för indicier pÄ att det inte var en olycka utan en provokation?
Jag kan sÀga att mina erfarenheter under alla dessa Är med Oswaldo, Àr att han har fÄtt ett otal mordhot. Statens sÀkerhetstjÀnst har saboterat vÄr bil genom att lossa skruvarna pÄ dÀcken för att orsaka en olycka, som vi var mycket nÀra. NÀr han cyklade stoppade de honom ofta och hotade honom med att de skulle döda honom. Jag har en mycket lÄng lista av sÄdana aktioner och hot mot min mans liv.
Oswaldo var mycket försiktig vid ratten.
Ja han hade en mycket stor ansvarskÀnsla. Han skulle aldrig tillÄta nÄgon att köra för fort, allra minst dessa unga mÀn som nÀstan kunde vara hans söner.
Hur hanterade han dessa stÀndiga spÀnningar och hot?
Han levde i sin fasta tro pÄ Gud och pÄ den rÀttvisa han ville uppnÄ och som han Àgnade hela sitt liv Ät, att föreslÄ fredliga förÀndringar för att Kuba skulle bli demokratiskt.
Vem kan ta över Oswaldos vÀrv?
Det Àr mÄnga personer pÄ Kuba som fortsÀtter Oswaldos arbete. Det Àr upp till kubanerna att gÄ vidare. Han har förberett vÀgen för att det kubanska folket ska fortsÀtta att krÀva sina rÀttigheter. Det Àr ett arbete för oss alla, inte bara för en enda person.
Oswaldo inspirerade till enighet, han var högt aktad inom oppositionen mot Castro.
Han var alltid mycket hÀngiven i sitt arbete och sökte framför allt sanning och rÀttvisa, försvar för de fattigaste och utstötta i samhÀllet.
Har regeringens övervakning av familjen ökat?
Nyligen förföljde en bil frÄn UnderrÀttelsetjÀnsten min son. HÀromdagen Äkte familjen i en buss och vi fann vÄra namn skrivna pÄ de sÀten dÀr vi hade suttit. Vid busshÄllplatsen dÀr vi vÀntade skapade de personer som förföljde oss en situation av upphetsning och förvirring, en skenbar situation, som upphörde nÀr vÄr buss kom.
Ăr Carromero offer för den kubanska regeringen?
Jag tror att Carromero inte Àr ansvarig för olyckan. NÀr kriminalpolisen frÄgade oss om vi tÀnkte stÀlla nÄgra krav mot honom, sa vi nej. Det var den enda gÄng det officiella har tagit kontakt med mig, samt dÄ de lÀmnade Oswaldos klÀder som han hade haft pÄ sig dagen dÄ olyckan skedde.
Kan den kubanska regering utnyttja Carromero för att förhandla med Spanien om andra saker?
Det vet jag inte. DĂ„ han hölls sĂ„ mĂ„nga dagar hos UnderrĂ€ttelsetjĂ€nsten, vet jag inte vad som kan ske. Jag har inte kunnat tala med Ăngel eller med hans familj. Den spanska ambassaden har sagt att de inte avgör det.
âDet kommer att bli en politisk rĂ€ttegĂ„ng klĂ€dd i juridiska termerâ
Angel Carromeros försvar kommer att skötas av Kubas Specialiserade Advokatkontor, det enda advokatkontor som ger internationell service till utlĂ€ndska personer eller företag. Den advokat som familjen har anlitat i Spanien för vice ordföranden för Nuevas Generaciones Ăngel Carromero, fĂ„r bara delta som observatör, om han ens fĂ„r vara med vid rĂ€ttegĂ„ngen.
De ansvariga för Carromeros försvar blir Armanda Nuris Piñero och Ramón de la Cruz Ochoa. Hon Àr verkstÀllande direktör för advokatkontoret och hade hand om fallen med de fem kubanska spionerna i USA. Den andre var under nittiotalet högste Äklagare för regimen.
Initierade kĂ€llor pĂ„ Kuba vad gĂ€ller detta fall pĂ„stĂ„r att rĂ€ttegĂ„ngen till sist inte kommer att Ă€ga rum vid provinstribunalen i Bayamo, dĂ€r Carromero Ă€r fĂ€ngslad, utan i Provinsens Konstskola, som ligger i utkanternas av staden. För Elizardo SĂĄnchez, som Ă€r ordförande för Kommissionen för MĂ€nskliga RĂ€ttigheter, rĂ„der det inget tvivel om att âdomen kommer att bli politisk, men domaren kommer att klĂ€ den i juridiska argument.â
âHĂ€r finns inga oberoende advokater eller oberoende rĂ€ttsprocesser!â vidhĂ„ller RenĂ© LĂłpez Benitez, direktör för det Lagliga referens och Juridiska rĂ„dgivnings Centret för hjĂ€lp Ă„t behövande pĂ„ Kuba. Han sĂ€ger att de kubanska advokater som Carromeros familj har anlitat lyder under regimenâ
Carromero hotas med sju Ärs fÀngelse för oöverlagt mord under olyckan dÄ Paya och en annan kubansk dissident Harold Cepero avled. Efter domslutet finns möjlighet att överklaga i Högsta Domstolen. NÀr domen vÀl Àr faststÀlld kan den kubanska regeringen utvisa ungdomsledaren frÄn Partido Popular eller söka en lösning tillsammans med den spanska regeringen om att straffet avtjÀnas i Spanien enligt ett bilateralt avtal som gÀller mellan de bÄda lÀnderna.
________________
