Imprimir
Comentar el artĂ­culo

Operation rengöring, utrensning. Av Yoani Sánchez.

http://cubademocraciayvida.org/web/folder.asp?folderID=176

Operation rengöring, utrensning
Av Yoani SĂĄnchez
Generation Y
28 januari 2014
ÖversĂ€ttning: Eva Belfrage

http://cubademocraciayvida.org/web/folder.asp?folderID=176

Klockan Ă€r Ă„tta pĂ„ kvĂ€llen, i Infanta och Vapor gatornas kvarter. ByggnadsstĂ€llningar gnisslar och knakar under fötterna pĂ„ arbetare. Det Ă€r mörkt i omrĂ„det, men tvĂ„ mĂ„lare drar fortfarande sina borstar över de smutsiga balkongerna, fasaderna, de höga pelarna som vetter mot avenyn. Det Ă€r ont om tid. Det andra toppmötet för det latinamerikanska och karibiska staterna, CELAC, ska börja inom ett par timmar och allt ska vara fĂ€rdigt för gĂ€sterna. Gatorna dĂ€r presidentkortegerna ska passera mĂ„ste frĂ€schas upp, asfalten jĂ€mnas ut och hĂ„l och fattigdom döljas. Det verkliga Havanna döljs bakom en iscensatt stad, och smutsen, som har grott in under Ă„rtionden, tĂ€cks över, och blir till en fĂ€rgfylld, men provisorisk kuliss.

Sen Ă€r det dags för "rengöringen" bland mĂ€nniskor. De första tecknen pĂ„ att ytterligare en iscensĂ€ttning Ă€r pĂ„ gĂ„ng, fĂ„r vi veta genom vĂ„ra mobiltelefoner. Samtal försvinner in i ett intet, textmeddelanden nĂ„r inte sina destinationer, nervösa upptagetsignaler Ă€r det enda svar som ges pĂ„ försök att kommunicera med aktivister. Sen kommer den andra fasen, den fysiska. I vissa gathörn myllrar det av par, som lĂ„tsas vara ihop, men som inte talar med varandra, av mĂ€n i rutiga skjortor som nervöst pillrar pĂ„ sina dolda hörlurar, grannar som Ă€r utsedda att vakta dörrarna till dem, som de  dagen innan lĂ„nat salt av. Hela samhĂ€llet fylls av viskningar, vaksamma, skrĂ€mda ögon. RĂ€dsla rĂ„der. Staden Ă€r spĂ€nd, darrande och vaksam: CELACs toppmöte har startat.

Den sista fasen innebĂ€r fĂ€ngslanden, hot och husarrester. Under tiden ler speakern i TV apparaten, kommenterar presskonferenser och kameror förs fram till trapporna av ett dussintals flygplan. Och det Ă€r röda mattor, polerade golv, ormbunksplantor i Revolutionspalatset, skĂ„lar, familjefoton, trafikomlĂ€ggninar, poliser var tionde meter, livvakter, ackrediterad press, öppningsanföranden, folk som hotas, fĂ€ngelsehĂ„lor som fylls, vĂ€nner som försvinner. Inte ens raffinaderiet Nico LĂłpez tillĂ„ts slĂ€ppa ut sin smutsiga rök ur skorstenen. Det retuscherade vykorten Ă€r klart  
 och saknar allt liv.

Sen dĂ„, ja sen hĂ€nder allting. Varenda president och utrikesminister Ă„tervĂ€nder till sitt hemland. Fukt och sot trĂ€nger igenom de tunna lagren av fĂ€rg pĂ„ fasaderna. Grannarna som hade deltagit i operationen Ă„tervĂ€nder till sin uttrĂ„kade tillvaro och de som hade anstĂ€llts för  "operation utrensning" belönas med hotellvistelser dĂ€r allt ingĂ„r. Planteringarna som hade installerats för öppnandet torkar ut av brist pĂ„ vatten. Allt Ă„tervĂ€nder till det normala, d v s till den verkligt onormala tillvaro, som rĂ„der pĂ„ Kuba. 

Falskspelet Ă€r över för den hĂ€r gĂ„ngen.  Adjö CELACs andra toppmöte.

- - - - -

CDV not: Hittills har det rapporterats om över 250 arresteringar, och ett mycket stort antal husarrester, under ”operation utrensning”, inför och under CELAC mötet, men eftersom mobiltelefonerna har varit frĂ„nkopplade, Ă€r det först senare som det verkliga antalet kommer att bli kĂ€nt och hur mĂ„nga som blir kvar i fĂ€ngelse efterĂ„t fĂ„r vi dĂ„ ocksĂ„ veta, pĂ„ samma sĂ€tt, som skedde i samband med pĂ„vens besök för tvĂ„ Ă„r sedan. Det parallella forum som oppositionen hade planerat i Havanna med utlĂ€ndskt deltagande, nĂ„got som har varit brukligt vid andra CELAC möten, förbjöds av Castro-regimen, dess deltagare fĂ€ngslades eller deporterades frĂ„n Havanna och sattes i husarrest och utlĂ€ndska deltagare fick inte komma in i landet. Yoani SĂĄnchez hade sjĂ€lv planerat att delta i detta forum.

_________________

Others News