Kubanen Yusnaby Pérez varnar venezolanerna för kvartersövervakning efter kubansk modell.
Kubas Kommittéer för försvar av revolutionen.
Av Yusnaby PĂ©rez*
Yusnaby.com
September 2014
ĂversĂ€ttning: Eva Belfrage
Varje vecka kommer det en herre pÄ besök till min granne Mercy. Det enda vi vet om honom Àr att efter varje besök fÄr nÄgon i kvarteret ett dÄligt besked: avslag pÄ arbetsplatsansökan, avslag pÄ en resa, ett tillstÄnd som inte godkÀnns eller helt enkelt att ansökan om fast telefon aldrig blir underskriven etc.
Mercy Àr ordförande för CDR pÄ min gata, en organisation som skapades nÀr socialismens kÀnslor gick höga 1960 och som stÄr för: Kommitté för Försvar av Revolutionen (Commité de Defensa de la Revolución). I varje hörna i landet finns en CDR, ett system för kontinuerlig bevakning av grannar och mellan grannar.
NÀr det lagas rÀkor i vÄrt hus mÄste vi ha dörrarna stÀngda och fönstren tilltÀppta. Lukten kan avslöja oss för Mercy. Följande dag kan vi inte slÀnga matresterna i soptunnan pÄ hörnet, vi mÄste slÀnga dem fyra kvarter lÀngre bort för att Mercy inte ska komma pÄ oss. SÄ gör ocksÄ min granne Luisito med det rum han hyr ut pÄ nÀtterna. Han vÀntar tills Mercy sover för att lÄta sina gÀster som söker nattliga passioner komma dit.
Vi Àr försiktiga med henne. NÀr vi ser henne ler vi och hÀlsar, men vi vet att hon noterar varje detalj i vÄra leenden som kan vara förrÀdisk. Hon Àr ansvarig för att informera polischefen i omrÄdet, kommunistpartiets informatörer och Statens SÀkerhetstjÀnst eller G2 (politiska polisen) om vÄra liv i alla detaljer. Mercy antecknar vÄra sexuella preferenser, vÄra attityder och politiska Äsikter; Hon antecknar om vi arbetar eller studerar och om vi inte gör nÄgotdera rapporterar hon det och de anvÀnder sig dÄ av den s k Farlighetslagen. Mercy vet med vilka vi umgÄs, vem som besöker vÄrt hem och vad de heter. Om nÄgon utlÀnning sover i vÄrt hem, ringer hon Immigrationen och de ger oss böter pÄ flera tusen konvertibla pesos.
Mercy har utarbetad en lista pĂ„ alla grannar som har familjemedlemmar i utlandet eftersom det Ă€r en punkt som de undersöker ordentligt. Hon fĂ„r uppdrag att organisera hatkampanjer, genom att samla ihop sĂ„ mĂ„nga grannar som möjligt för att gĂ„ till de hus dĂ€r âkontrarevolutionĂ€rerâ bor och kasta sten, skrika revolutionĂ€ra slogans och utsĂ€tta dem för en vĂ„ldsam och allmĂ€n förnedring. NĂ€r det Ă€r dags för val, gĂ„r hon frĂ„n hus till hus och kontrollerar vem som röstade och vem som inte röstade. De som inte har gjort det tvingar hon att gĂ„ och hon t o m har med sig röstsedeln för att âunderlĂ€ttaâ för valdeltagaren. Den som vĂ€grar att utnyttja sin rĂ€tt att rösta, skriver Mercy in i sin förhatliga lista över âde avogt instĂ€llda i kvarteretâ.
En students eller arbetares framtid Àr underkastad det utlÄtande som görs av en person, som har i uppdrag att övervaka och som i hemlighet samarbetar med politiska organisationer. Bara för att Mercy har förklarat sig vara trogen Revolutionens principer stÄr hon över alla personliga meriter hos den akademiker eller arbetare det berör.
Denna pĂ„gĂ„ende bevakning anger den gamle som âillegaltâ sĂ€ljer plastpĂ„sar, lĂ€raren som pĂ„ sin fritid ger privatlektioner, grannen som snickrar utan att ha tillstĂ„nd, vĂ€nnen som Ă€ter biffkött eller medborgaren som har en âannorlundaâ politisk Ă„sikt. DĂ€rför lever man pĂ„ Kuba med en dubbelmoral. Det Ă€r dĂ€rför personer som kritiserar regeringen gör det med lĂ„g röst, för de vet att nĂ„gon kan höra dem genom vĂ€ggarna.
Min vĂ€n Lachy fick inte rĂ€tt till universitetsstudier dĂ€rför att CDRs ordförande âinformeradeâ att hans familj var katoliker. Under de första 30 Ă„ren som denna organisation funnits, utsattes alla som var religiösa, homosexuella eller som hade familjer eller vĂ€nner i utlandet för svĂ„ra förföljelser.
NÀr jag hade fyllt 14 Är, skrev Mercy automatiskt in mig pÄ listan över medlemmar i CDR. Hon frÄgade mig inte ens! De som vÀgrar att var medlemmar blir isolerade och dörrarna stÀngs för alla möjligheter i samhÀllet.
Kubas politiska polis och den Tekniska avdelningen för polisutredningar utgÄr i sitt arbete frÄn CDRs existens, eftersom CDR ger dem de nÀra, detaljerade och konstanta uppgifter de behöver för sina undersökningar.
Nu planerar de att i Venezuela införa s k âkommunerâ med det bestĂ€mda mĂ„let att sprida rĂ€dsla, sjĂ€lvcensur, misstro mellan grannar och att utrota frĂ„n grunden all opposition eller medborgerlig aktivism. Ett system som har fungerat och som Ă€nnu fungerar pĂ„ Kuba.
MĂ„nga frĂ„gar sig varför ingen i mitt land klagar eller krĂ€ver sina rĂ€ttigheter. Det Ă€r dĂ€rför att det alltid finns nĂ„gon i nĂ€rheten som observerar dig, som anger dig och förstör ditt liv. I mitt fall Ă€r det Mercy, CDR- ordförande och ansvarig för den ârevolutionĂ€ra övervakningenâ som skylten pĂ„ hennes dörr anger.
*Yusnaby Pérez började fotografera det Havanna och Kuba, som vanligtvis inte skildras och lade ut bilderna pÄ Internet. De blev mycket populÀra, sÀrskilt i Venezuela, dÀr han idag har mÄnga som följer honom pÄ Twitter och pÄ hans blogg, dÀr han lÀgger upp bilder och ocksÄ skriver. Han har pÄ senare tid publicerats pÄ Cubanet och fick hÀromdagen en artikel tillÀgnad sig i den spanska dagstidningen El Mundo (Äterpublicerad pÄ CDV.org hÀr) Han har ocksÄ publicerat ett par videos bl a denna med gatubilder frÄn
Havanna, "Havanna pÄ 20 minuter":
