CASTRO-REGIMEN TÄNKER FÖRA ÖVER ZAPATA TAMAYO TILL MASSGRAV OCH KATOLSKA KYRKAN FÖRESLÅR ATT MODERN GÅR TILL KYRKAN OCH GRAVEN UTAN SYMPATISÖRER. INTERVJU MED DEN UPPRÖRDA MODERN REYNA LUISA TAMAYO. Av Ruben Dario i Acutalidades 2010.

CASTRO-REGIMEN TÄNKER FÖRA ÖVER ZAPATA TAMAYO TILL  MASSGRAV OCH KATOLSKA KYRKAN FÖRESLÅR ATT MODERN GÅR TILL KYRKAN OCH ZAPATAS GRAV UTAN SYMPATISÖRER. INTERVJU MED DEN UPPRÖRDA MODERN REYNA LUISA TAMAYO.

Översättning och kommentarer: Eva Belfrage

Ruben Dario intervjuar i radioprogrammet Actualidades 1020 i Miami, Reyna Luisa Tamayo Danger, modern till den kubanske politiske fången Orlando Zapata Tamayo som dog i fångenskap efter lång misshandel och hungerstrejk den 23 februari 2010.
Hon har alltsedan hon kämpade för sin sons liv, först ensam och sedan med stöd av oppositionella , fortsatt att kämpa för sin rätt att minnas sin son genom att besöka graven och kyrkan i Banes tillsammans med sin familj och några sympatisörer. Men hon har systematiskt utsatts för hårt motstånd av lynchmobbar tillsammans med säkerhetspolis som belägrar hennes hem och som förhindrar dem att gå till kyrkan och graven. Med tiden har dessa paramilitära lynchmobbar blivit större (vid ett tillfälle 700)  och allt mer våldsamma och Reyna Luisa har börjat frukta för sitt liv. Därför har internationella organisationer som Amnesty International, Antitortyr-organisationer, Kristna organisationer, och människorättsorganisationer börjat protestera.
Den katolska kyrkan på Kuba har sedan Orlando Zapata Tamayos död inte gett modern Reyna LuisaTamayo något stöd och har inte heller protesterat mot att hon på detta våldsamma sätt förhindras att gå till kyrkan och besöka sin sons grav för att minnas och hylla honom tillsammans med familj och sympatisörer. Den 12 september kommer en internationell kampanj att genomföras för stöd till Reyna Luisa och hennes familj.

_ _ _ _ _

 Intervju av Ruben Dario med Reyna Luisa Tamayo Danger i Acutalidades 2010 -  19 augusti 2010 - publicerad på OZT

RD: Nu till Banes, Holguín där vi ska samtala med mamman till Orlando Zapata Tamayo. Reyna Luisa det är ett nöje att få tala med er denna morgon. God dag.
RL: Detsamma

RD: Vi är mycket oroliga efter det som har hänt de senaste timmarna. Vi har fått veta att myndigheterna i Banes kyrkogårdsförvaltning har hotat er med att föra bort resterna av Orlando Zapata Tamayo till en massgrav. Kan du berätta vad som hänt Reyna.
RL: Ja, härifrån Barcadero-vägen i Banes, Holguin-provinsen, kan jag berätta att efter besöket från kyrkan här i mitt hem, förde vi fram ett klagomål över att vi inte fick göra i ordning Orlando Zapata Tamayos grav och sätta kakel på graven. Efter det besöket kom de hem till mig för att informera om att vi fick tillstånd att sätta kakel, men när två år har gått, måste vi när vi tar upp honom, vilket alla familjemedlemmar gör med sina anhöriga, då måste vi lägga honom i en kollektiv grav.
Vi svarade då att det var väl sent att komma nu och ge tillstånd att sätta upp kakel på min sons grav. De har ju  misshandlat mig och låtit mig lida så länge och så mycket för att jag inte skulle kunna göra just detta som min son förtjänar.
Skulle vi sätta upp kaklet för att om två år tvingas  föra bort honom och lägga honom i en kollektiv grav. Terrängen där min son är begravd tillhör dem. Jag sa att när två år har gått kommer vi att ta ut Zapata men jag kommer att göra det jag väljer att göra med resterna av min son, om de så ska döda mig. För min son ska inte föras till någon kollektiv grav, det sa José Mari Norti, hans pappa som uppfostrade honom sedan han var mycket liten, pappan som erkänner mina söner. Fidel och Celia och alla de andra kommer inte att läggas i någon kollektiv grav, men däremot vill de att  Zapata ska  läggas i en kollektiv grav.

RD: Reyna folk här i södra Florida är mycket upprörda över det som händer. Kan du också berätta om besöket från den katolska kyrkan, biskopen av Holguin, som kom och besökte dig, vad handlade den konversationen om? Vad var det han ville framföra?
RL: Ja,  Emilio Alranguren presenterade sig här tillsammans med prästen från Banes och han hade med sig ett brev, med ett klagomål som jag hade ställt med kravet att de skulle sluta med övergreppen mot min familj och oppositionen som stödjer mig. Men efter konversationen lade han fram förslaget att enbart familjen skulle gå till kyrkan och sen fick vi se. Jag svarade med all respekt för hans nävaro: Om jag så skulle dö, så kan inte  oppositionen överge mig. Varför? Därför att när Zapata hade det som allra värst var alltid bröderna och systrarna i oppositionen där, inte alla, men de som kunde. Och de gav mig stöd och fick därför spilla sitt blod i Camaguey när de blev slagna och  kvinnor släpades iväg. De hade ingen pardon.  I Havanna överallt slöt de upp för att säga att vi måste rädda Orlando Zapatas liv. Vi får inte låta Orlando Zapata Tamayo dö. Så varför blev Orlando Zapata Tamayo dödad? Därför att det var det de hade avsett hela tiden. Och nu vill de ovanpå detta trampa på hans familj, när smärtan ju  är vår. Inte deras.

RD: Reyna, jag vill säga att genom detta program har internationellt tillkännagivits att den 12 september ska bli en dag  då vi  över hela världen kommer att stödja  dig Reyna, och Orlando Zapata Tamayos familj, och då vi ska fördöma övergreppen mot er. Massor av organisationer och personer har anslutit sig till detta från olika håll i världen för att stödja er den 12 september. Tack så väldigt mycket Reyna Luisa för att ha gått med på att samtala med oss denna morgon genom Actualidades 1020.

Jag upprepar rubriken: De  har hotat mamman till Orlando Zapata Tamayo med att föra hans rester till en massgrav. Detta har onekligen orsakat stor upprördhet här bland kubanerna i södra Florida, liksom bland många latinamerikanska bröder och systrar som har fördömt denna handling, som de anser vara kulmen på allt.

___________