Kubaner bör inte fortsätta att lämna Kuba. Dr Oscar Elías Biscet intervjuad av José Hugo Fernández.

Kubaner bör inte fortsätta att lämna Kuba.

Intervju med den nyligen frigivne samvetsfången Dr Oscar Elías Biscet.

Av José Hugo Fernández

Cubanet

21 mars 2011

Översättning: Eva Belfrage

Doktor Oscar Elías Biscet, grundare och ledare för  Lawton Foundation for Human Rights på Kuba, efter att ni hade fängslats åtskilliga gånger och sedan ställts inför det senaste straffet på inte mindre än 25 års fängelse (av vilka ni  har avtjänat 8), kan ni nu åter  andas luften på Havannas gator.
I något av era första offentliga uttalanden sade ni: ”Vi kubaner bör inte tänka på att ge oss av, utan försöka finna lösningar på de problem som är angelägna”.   Vi är nyfikna på vilka dina förslag är på hur sådana lösningar ska nås, liksom på andra detaljer relaterade till den aktuella situationen för den fredliga oppositionen på Kuba.
Cubanet har därför följande frågor till er Dr Biscet:

Cubanet: På vilket sätt påverkar det oppositionsrörelsen att en stor del av samvetsfångarna som nyligen har frigivits har skickats i exil?
OEB: I krig brukar de bästa soldaterna dö, och det är nödvändigt för att nå en seger. I vår fredliga, medborgarrörelse, som förespråkar icke våld, finns det nyckelpersoner. Men  ingen är  evigt oumbärlig. Frånvaron av några av de landsförvisade kan drabba oss en tid. Vi respekterar deras beslut att acceptera landsförvisningen, det är deras rättighet. Å andra sidan är det också sant att dessa landsförvisningar, inte i alla fall, men i vissa, kan påbörja en öppningsprocess, en viss rensning inom oppositionsrörelsen. Hela medborgarrättsrörelsen behöver rensas. De bästa blir kvar. Och de som är kvar höjer oppositionens prestige, för bara genom att vägra lämna landet förkastas de argument som regeringen helst tar till, att oppositionen bara intresserar sig för pengar och materiella fördelar. Regeringen har stämplat oppositionens aktivister som enbart motiverade av materiella intressen. Med detta sår regeringen misstänksamhet. Men då finns vi här för att visa att det enda som får oss att agera är kärleken till vårt land och vårt folk och respekten för människors rättigheter. Men jag anser att de  inte ska fortsätta lämna landet, vi bör stanna här, och försöka kämpa för att våra barn ska få leva i frihet och uppleva framsteg. Vägen är att inte ge sig av. De som bör ge sig iväg är de som sitter vid makten och orsakar skador.

CUBANET: Vilken religion tillhör ni?
OEB: Jag är evangeliker.
CUBANET: Det finns synpunkter inom oppositionsrörelsen kring ärkebiskopsämbetet i den kubanska katolska kyrkan, främst vad gäller  processen kring frigivningarna av de politiska fångarna. Några anser att kyrkan inte är motpart, att den inte har något inflytande på regimens beslut, utan att kyrkan helt enkelt har blivit ett språkrör som utnyttjas av den politiska makten för att ge giltighet åt de ensidigt beslutade åtgärderna. Ni som är kristen och dessutom en av de mer betydande i oppositionen, hur ser ni på den nuvarande inställningen hos biskoparna inför de politiska fångarna och inför oppositionsrörelsen i sin helhet?
OEB: Det är positivt, anser jag, att det katolska ärkebiskopsämbets har deltagit och tjänat som medlare.. Detta är min personliga synpunkt. Det finns alltid meningsskiljaktigheter här i livet. Och det är inget fel i att var och en uppriktigt framför sina kriterier. Alla kriterier är värda att respekteras. Men jag ser den katolska kyrkans agerande som något mycket positivt. Vi har fått en medlare. Vi behöver kyrkan, eftersom regeringen  inte vill tala med oss och vi inte vill tala med regeringen. Så är den civiliserade världen, var och en har sin roll enligt sina förutsättningar. Våra intressen och kyrkans är ibland inte desamma, men om ärkebiskopsämbetet tillåter sig att medla, så ska de medla. Jag förstår de personer som ifrågasätter dem, för alla synpunkter är viktiga. Må alla ha synpunkter och må vi alla delta i den utsträckning vi kan.

CUBANET: I ljuset av den aktuella situationen i landet och  den nya dynamik vi ser i världen, vill ni tillägga något nytt krav till de tre grundläggande punkterna som ni angav 1999,  d v s , frigivning av alla politiska fångar, radera i konstitutionen alla artiklar som kränker mänskliga rättigheter och återinföra helt och hållet demokrati i Kuba?
OEB: Dessa 3 punkter är grunden i hela processen:

1. Det kubanska folkets ovillkorliga frihet under en regering i ett flerpartisystem, demokratiskt vald på alla nivåer och med garantier för yttrandefrihet till alla, inklusive upphävandet av regeringsmakten över kommunikationsmedlen i landet.
2. Avskaffandet av den illegitima kommunistiska konstitutionen från 1976 och etablerandet av en suverän konstituerande  församling som utarbetar förändringar i den Demokratiska Konstitutionen från 1940, inkluderande FNs Universella Deklaration om Mänskliga Rättigheter och avskaffandet av dödsstraffet. Dessa ändringar bör ratificeras av de fritt valda representanterna.
3. Etablerandet av en Rättsstat som garanterar alla medborgares likhet inför lagen, utan åtskillnad av ras, kön, etnisk tillhörighet, religion eller tro, och ett slut på ett system av förtryck och apartheid som har etablerats av den kommunistiska regimen.
.
 Jag har också min Principdeklaration som består av 10 punkter:
1. Upplösandet av alla  politiska, propagandistiska och förtryckande organ som kommunistregimen sedan januari 1959 skapat, med ökat betoning på en utveckling av oberoende medborgerliga organisationer som ska stödja det nya demokratiska samhället.
2. Ovillkorlig och omedelbar frigivning av alla politiska fångar.
3. Fri tillgång för kubaner och deras barn som slagit sig ned utomlands att besöka och lämna landet med samma rättigheter som de medborgare som är bosatta i landet.
4. Åtagande att prioritera utgifter för ett system med gratis utbildning, utan politisk orientering, liksom ett grundläggande hälsovårdssystem tillgängligt för de tusentals behövande.
5. Erkännande av enskild egendom och fri press som de viktigaste pelarna för att lägga grunden till en ekonomisk välfärd i landet, tillsammans med en full garanti för arbetstagare att organisera oberoende fackföreningar som stödjer deras främsta kollektiva intressen.
6. Omstrukturering av armén och strikt upphävelse av dess politiska och ekonomiska aktiviteter och ansvarsområden i landet.
7. När väl demokrati har etablerats, verka för att det nordamerikanska embargot upphör och för ekonomiskt bistånd från utlandet tills Kuba kan etablera en grund för sin ekonomiska återhämtning.
8. Erkännande av enskild egendom och fri press som de viktigaste pelarna för att lägga grunden till en ekonomisk välfärd i landet, tillsammans med en full garanti för arbetstagare att organisera oberoende fackföreningar som stödjer deras främsta kollektiva intressen.
9. Omstrukturering av armén och strikt upphävelse av dess politiska och ekonomiska aktiviteter och ansvarsområden i landet.
10. När väl demokrati har etablerats, verka för att det nordamerikanska embargot upphör och för ekonomiskt bistånd från utlandet tills Kuba kan etablera en grund för sin ekonomiska återhämtning.

CUBANET: Biscet , ni är militant motståndare till abort. Är detta något som motståndsrörelsen är i samförstånd med och som inte är så känt i omvärlden, utom i det uppmärksammade  fallet med användandet av Rivanol, som ni  avslöjade. Kan ni förklara sammanfattningsvis vilka kraven och målsättningarna är i denna fråga?
OEB: Abort är ett nedtystat brott som begås på många håll. När de fäller bomber och barn dödas, reagerar omvärlden alarmerat och högljutt, med all rätt. Men däremot tillåts dagligen att livet tas av miljontals barn genom abort. Det är samma sak att döda ett barn med en bomb som att döda det i en abort. Även om det är ofött, är det likväl en människa. Och båda är lika oskyldiga, de har inte valt att dö. Det sägs att aborten är kvinnans rättighet. Men ingen har rätt att döda någon. Man måste finna lösningar som  inte inbegriper abort. Vetenskapligt går det och socialt också. Det kan bli en lång process, men det är värt att insistera på detta.  Det är sant, ’De ofödda barnens dag’, firas inom kort. Den 26 mars blir det en internationell marsch för att uppmärksamma denna dag. Den 26e, ska jag hålla en öppen bön på årsdagen, och jag bjuder in alla dem som vill ansluta sig, var och en i sitt hem, i sin egen andakt.

CUBANET: Det påstås att ni har utmärkta förutsättningar som presidentkandidat  i en framtida demokrati i landet. Hypotetiskt, om ni skulle bli Kubas president en dag, vilken officiell politisk hållning skulle ni då inta vad gäller abort och homosexuellas rättigheter?
OEB: Eftersom frågan är hypotetisk, är det bättre att vi väntar med svaret till längre fram då vi kan tala om grundvärderingar.

_____________